1 00:00:00,406 --> 00:00:01,882 Skvělá zpráva o Franksovi a agentu Swansonovi. 2 00:00:01,906 --> 00:00:04,506 Luna se hromadí velká flotila kamionů. 3 00:00:04,646 --> 00:00:05,952 Takže to byly náklaďáky, ve skutečnosti to nebyly 4 00:00:05,976 --> 00:00:07,592 tvůj případ do dneška? 5 00:00:07,616 --> 00:00:09,322 Snaží se bránit můj pach, ale ona nemůže. 6 00:00:09,346 --> 00:00:11,292 To je místo, kam WITSEC umístil Mannyho? 7 00:00:11,316 --> 00:00:14,016 - Neměl by tě kontaktovat. - Je to jen pohlednice. 8 00:00:14,156 --> 00:00:16,462 Prochladneš Turecko na vztahy? 9 00:00:16,486 --> 00:00:17,586 jsem hotová. 10 00:00:17,696 --> 00:00:19,072 Šel jsem za Abem. 11 00:00:19,096 --> 00:00:20,542 Řekl, že s tebou mluvil po telefonu. 12 00:00:20,566 --> 00:00:22,102 Nechtěl nic, jen mi to říct 13 00:00:22,126 --> 00:00:23,342 litoval, že nemůže zachránit zemi. 14 00:00:23,366 --> 00:00:24,342 Podívej se na mě. 15 00:00:24,366 --> 00:00:26,836 jsem volný. 16 00:00:28,306 --> 00:00:31,676 Děláte takovou práci, musíš najít únik. 17 00:00:34,206 --> 00:00:36,076 Občas jsme šli do kina. 18 00:00:36,846 --> 00:00:38,652 Té noci šly holky do nového 19 00:00:38,676 --> 00:00:41,746 všichni mluvili o: Bodyguardovi. 20 00:00:42,856 --> 00:00:44,492 My kluci jsme měli náladu 21 00:00:44,516 --> 00:00:46,492 za něco trochu tvrdšího, 22 00:00:46,516 --> 00:00:49,872 tak jsme se podívali na speciál screening rezervoárových psů. 23 00:00:49,896 --> 00:00:51,502 Stejný filmový dům jako ženy, 24 00:00:51,526 --> 00:00:53,526 jiná obrazovka, jiný svět. 25 00:00:57,536 --> 00:00:59,056 Utíkali na místo, kde... 26 00:00:59,166 --> 00:01:00,712 i kdyby tam byli padouši se zbraněmi... 27 00:01:00,736 --> 00:01:03,376 velký, romantický konec byl možný. 28 00:01:03,506 --> 00:01:04,946 Byli jsme na útěku 29 00:01:07,706 --> 00:01:09,052 jako krvavý konec pana Orange. 30 00:01:11,076 --> 00:01:14,522 Ale ať tak či onak, útěk nikdy nevydržel. 31 00:01:14,546 --> 00:01:18,462 Dříve nebo později by se pagery vypnuly. 32 00:01:18,486 --> 00:01:21,462 Dříve nebo později povinnost zavolá. 33 00:01:25,326 --> 00:01:27,996 Tento konkrétní hovor přišel od mariňáka 34 00:01:30,336 --> 00:01:33,142 bylo jim 14 a 16 let. 35 00:01:33,166 --> 00:01:34,742 Dobří kluci, kteří se nikdy neukázali 36 00:01:34,766 --> 00:01:36,782 na jejich fotbalový trénink toho večera. 37 00:01:36,806 --> 00:01:38,606 Mary Jo šla pracovat s telefony. 38 00:01:38,736 --> 00:01:41,336 Randy a Vera zamířili do domu matky. 39 00:01:41,446 --> 00:01:43,222 My ostatní jsme vyrazili následovat tip 40 00:01:43,246 --> 00:01:45,786 kde byli kluci naposledy viděni. 41 00:01:45,916 --> 00:01:49,222 Věděli jsme, že něco bylo vypnout hned, jak jsme vyjeli nahoru. 42 00:01:59,726 --> 00:02:02,466 Někdo zavraždil naši dva pohřešovaní chlapci. 43 00:02:04,636 --> 00:02:06,072 Hlavou se vám honí spousta myšlenek 44 00:02:06,096 --> 00:02:08,012 když něco takového uvidíte. 45 00:02:08,036 --> 00:02:09,342 Zkurvysyn. 46 00:02:09,366 --> 00:02:12,682 Většinou se divíte jak je to možné, 47 00:02:12,706 --> 00:02:14,152 před deseti minutami, 48 00:02:14,176 --> 00:02:16,382 seděl jsi tam a jedl popcorn. 49 00:02:17,916 --> 00:02:20,062 Dolů! Dolů! 50 00:02:20,086 --> 00:02:22,326 Na levé straně! 51 00:02:53,316 --> 00:02:55,016 Šest! Šest! 52 00:02:58,986 --> 00:03:00,256 Jde ke dveřím! 53 00:03:03,796 --> 00:03:05,472 Otočte se a otočte se k zemi. 54 00:03:05,496 --> 00:03:07,866 - Dejte ruce na hlavu. - Mám ho. 55 00:03:08,896 --> 00:03:10,996 To není tvoje věc, mami. 56 00:03:14,306 --> 00:03:16,212 Je to jeden z chacalů. 57 00:03:19,636 --> 00:03:22,206 Pracuješ pro Flaco? 58 00:03:22,346 --> 00:03:24,386 Zabiješ ty děti? 59 00:03:31,086 --> 00:03:33,862 Přemýšlel o všem smích, který museli mít, 60 00:03:33,886 --> 00:03:36,886 všechny souboje, všechny hry o chycení. 61 00:03:36,996 --> 00:03:39,732 Viděl sebe a svého bratra. 62 00:03:39,756 --> 00:03:43,872 Vše, co jsme chtěli, byla noc na útěk, 63 00:03:43,896 --> 00:03:48,166 ale pro některé věci neexistuje cesta ven. 64 00:04:05,356 --> 00:04:08,202 Kluci byli pozitivní Identifikovali jsme naše pohřešované děti. 65 00:04:08,226 --> 00:04:10,672 Sean a William Caldwellovi. 14 a 16 let. 66 00:04:10,696 --> 00:04:12,226 Vera oznamuje jejich matce. 67 00:04:12,356 --> 00:04:13,942 Zdá se, že jsi byl vyskakuje víc a víc... 68 00:04:13,966 --> 00:04:15,736 Střelci byli všichni potvrzeni jako flacovi kluci, 69 00:04:18,536 --> 00:04:20,212 co ten chlap, kterého Franks zasáhl? 70 00:04:20,236 --> 00:04:23,236 Kulka, prošla skrz. 71 00:04:23,376 --> 00:04:25,082 Zasáhlo to pár důležitých věci na cestě. 72 00:04:25,106 --> 00:04:26,582 Je na operaci, 73 00:04:26,606 --> 00:04:28,752 takže chlap v krabici je náš jediná komunikační linka. 74 00:04:28,776 --> 00:04:30,722 Máme jméno? 75 00:04:30,746 --> 00:04:33,962 Antonio tapia. Jde podle "t." 76 00:04:33,986 --> 00:04:36,462 Ty děti tam neměly být. 77 00:04:36,486 --> 00:04:38,392 - Je to soukromý majetek. - Byli neozbrojení. 78 00:04:38,416 --> 00:04:39,892 Byly to děti. 79 00:04:39,916 --> 00:04:41,032 Mohl jsi je prostě požádat, aby odešli 80 00:04:41,056 --> 00:04:42,062 místo toho, aby je střílel. 81 00:04:42,086 --> 00:04:43,186 Nestřílel jsem je. 82 00:04:43,296 --> 00:04:44,572 - Tak kdo to udělal? - Andrés. 83 00:04:44,596 --> 00:04:46,502 Jeden z těch chlápků, co jste vyskočili. 84 00:04:46,526 --> 00:04:47,756 Docela pohodlné, ne? 85 00:04:47,896 --> 00:04:49,642 Chlap, kdo zabil vraždu, je mrtvý? 86 00:04:49,666 --> 00:04:51,212 No, není to pro něj příliš pohodlné. 87 00:04:51,236 --> 00:04:52,636 Takže provozujeme balistiku, 88 00:04:52,766 --> 00:04:54,442 bude to říkat, že zbraň andrés na nás střílel 89 00:04:54,466 --> 00:04:56,812 je ten samý, co zabil ty děti? 90 00:04:56,836 --> 00:04:58,776 Podívej, vše co vím je, řekl sal 91 00:04:58,906 --> 00:05:00,082 andrés zabil dvě děti 92 00:05:00,106 --> 00:05:01,552 - než jsem se tam dostal. - Kdo je sal? 93 00:05:01,576 --> 00:05:03,846 Druhý kámo, všichni jste vyskočili. 94 00:05:04,676 --> 00:05:05,976 Pohodlné. 95 00:05:06,116 --> 00:05:08,122 Co jste všichni dělali v tom skladišti? 96 00:05:08,146 --> 00:05:10,162 Flaco teď ve vinařství? 97 00:05:10,186 --> 00:05:11,346 Nevím, proč jsem tam byl. 98 00:05:11,416 --> 00:05:12,862 Řekli mi, ať se ukážu, tak jsem se objevil. 99 00:05:12,886 --> 00:05:15,562 - Kdo ti to řekl? - Ti dva chlápci, co jste vyskočili. 100 00:05:15,586 --> 00:05:17,772 Sakra, Franks se chystá jít zabijácký kovboj na toho chlapa. 101 00:05:17,796 --> 00:05:19,372 On se postaví a začít křičet, 102 00:05:19,396 --> 00:05:21,472 jako lasa a koně zadky. Sledujte, sledujte. 103 00:05:21,496 --> 00:05:23,472 - Promiňte. Potřebuji vás dva nahoře. - Dej mi chvilku, Cliffe. 104 00:05:23,496 --> 00:05:24,942 Až skončíme, přijdu pro tebe. 105 00:05:24,966 --> 00:05:26,366 Sakra, co tam Wheeler dělá? 106 00:05:26,466 --> 00:05:28,412 Ví jak Franks má pocit, že je vyrušován 107 00:05:28,436 --> 00:05:30,512 - tam. Potlačuje jeho dominanci. - Miku, potřebuji tě hned nahoře. 108 00:05:30,536 --> 00:05:32,282 Kolikrát ti musím říkat, Cliffe, 109 00:05:32,306 --> 00:05:34,022 přerušíš mě tam, 110 00:05:34,046 --> 00:05:35,282 - potlačujete mou dominanci. - Udělejte krok zpět. 111 00:05:35,306 --> 00:05:36,182 Je mi jedno, co jsi mi řekl. 112 00:05:36,206 --> 00:05:37,722 Dávám ti rozkaz. 113 00:05:37,746 --> 00:05:39,722 Teď vylez nahoru. 114 00:05:39,746 --> 00:05:42,222 Vy všichni. Teď. 115 00:05:42,246 --> 00:05:44,892 Omlouvám se za sílu, s jakou 116 00:05:44,916 --> 00:05:46,462 Shromáždil jsem tady některé z vás, 117 00:05:46,486 --> 00:05:49,002 ale byl jsem o tom informován 118 00:05:49,026 --> 00:05:51,872 restrukturalizace oficiálně probíhá. 119 00:05:51,896 --> 00:05:54,176 co to znamená? co jsou říkáš nám? Admirálská hůl 120 00:05:56,626 --> 00:05:58,172 kvůli sexuálním stížnostem? 121 00:05:58,196 --> 00:05:59,972 Admirál Cane dostával někteří v hezkém skandálu? 122 00:05:59,996 --> 00:06:02,912 Ne, jj, nebyl, ale skandál zahrnoval 123 00:06:02,936 --> 00:06:04,682 nevhodně se chovající vojenský personál, 124 00:06:04,706 --> 00:06:06,212 tak, aby se zlepšila optika, 125 00:06:06,236 --> 00:06:08,852 Secnav jmenuje civilního ředitele. 126 00:06:08,876 --> 00:06:10,006 Koho přivádějí? 127 00:06:10,116 --> 00:06:11,152 Pán z tajné služby. 128 00:06:11,176 --> 00:06:12,192 Jmenuje se Tom Morrow. 129 00:06:12,216 --> 00:06:14,262 Zítra? 130 00:06:14,286 --> 00:06:15,462 Jako "zítra"? 131 00:06:15,486 --> 00:06:16,692 Jak se to jmenuje? 132 00:06:16,716 --> 00:06:17,846 Gail, prosím. 133 00:06:17,956 --> 00:06:19,356 Mohl jsem to napsat do poznámky, 134 00:06:20,886 --> 00:06:22,526 - Dám si jogurt. - Miku, přestaň. 135 00:06:23,456 --> 00:06:25,296 Dělají velkoobchodní změny. 136 00:06:28,566 --> 00:06:31,366 Bude absorbován do kancelář v San Diegu. 137 00:06:31,496 --> 00:06:34,542 Ale protože naše míra vyřešení případů je tak vysoká, 138 00:06:34,566 --> 00:06:38,052 ředitel Morrow posílá všechny naše zaměstnance 139 00:06:38,076 --> 00:06:40,852 a naši agenti do různých poboček. 140 00:06:40,876 --> 00:06:42,716 - Cože? - Naděje je taková 141 00:06:42,846 --> 00:06:45,892 budeme šířit to nejlepší praxe napříč agenturou. 142 00:06:45,916 --> 00:06:47,716 Rozdělují nás? 143 00:06:53,916 --> 00:06:56,632 Toto je náš poslední týden v této kanceláři. 144 00:06:56,656 --> 00:06:58,332 Pojď. 145 00:06:58,356 --> 00:07:01,396 - To nemůže myslet vážně. - Je to poslední týden jako tým. 146 00:07:04,836 --> 00:07:07,276 - Je mi to moc líto. - Kam máme jít? 147 00:07:11,333 --> 00:07:12,779 Věděl jsem, že lidé budou v šoku. 148 00:07:12,803 --> 00:07:14,579 Chci říct, já-já stojím před nimi, 149 00:07:14,603 --> 00:07:16,379 říct jim, že se kancelář zavírá, 150 00:07:16,403 --> 00:07:19,473 samozřejmě že jsou budu v šoku, ale... 151 00:07:19,821 --> 00:07:21,861 Pohled na jejich tváře 152 00:07:22,243 --> 00:07:24,083 Byli rozdrceni. 153 00:07:24,213 --> 00:07:26,729 A dívají se na mě. 154 00:07:26,753 --> 00:07:28,559 Viděl jsi to tam venku? 155 00:07:28,583 --> 00:07:30,783 Dívají se na mě, abych to zastavil. 156 00:07:30,893 --> 00:07:33,463 A dlužím jim to zkusit. 157 00:07:34,763 --> 00:07:36,239 No, to je skvělé, cliffe, ale 158 00:07:36,263 --> 00:07:37,839 Musím vyřešit případ, a co jsi říkal? 159 00:07:37,863 --> 00:07:39,463 Týden na to, aby to bylo hotové, než začnou. 160 00:07:41,903 --> 00:07:43,579 jsem. Lidi hledá na tebe určitým způsobem, 161 00:07:43,603 --> 00:07:45,749 a teď se cítíte jako vy chcete mít přístup ke svým koulím. 162 00:07:45,773 --> 00:07:47,849 Poslouchej mě. budu bojovat proti tomuto odstavení, 163 00:07:47,873 --> 00:07:49,119 a ty mi pomůžeš. 164 00:07:49,143 --> 00:07:50,783 Ne. Víš, že takové věci nedělám. 165 00:07:50,913 --> 00:07:52,789 Takže budeš jen stát a nechat je rozdělit váš tým? 166 00:07:52,813 --> 00:07:54,613 Nestojím opodál. Řeším případ. 167 00:07:54,743 --> 00:07:57,613 Dostal jsem ležícího chacala a dva mrtví synové námořníka. 168 00:07:57,753 --> 00:07:59,729 Nedívej se na mě tak, cliffe. 169 00:07:59,753 --> 00:08:01,759 Víš, že své neztrácím čas s byrokratickými bs, 170 00:08:01,783 --> 00:08:03,859 - víš to o mně. - Teď je čas na výjimku. 171 00:08:03,883 --> 00:08:05,629 Ne. Proto jsi tady ve velké kanceláři. 172 00:08:05,653 --> 00:08:07,723 Miku, potřebuji tě. Zastrašujete lidi 173 00:08:09,623 --> 00:08:11,709 a proto jsem dole ve špíně, řešení případů. 174 00:08:11,733 --> 00:08:13,903 Dobře, zapomeň na to, jen vypadni odtud. Cokoliv. 175 00:08:20,073 --> 00:08:22,449 Hej. Řekl, že se mi nelíbí to, když jsi ošklivý. 176 00:08:23,973 --> 00:08:26,549 Moje dvě oběti byly děti. Byli to bratři, Cliffe. 177 00:08:26,573 --> 00:08:28,003 A budu proklet, pokud tento případ 178 00:08:29,983 --> 00:08:30,989 místo řešení. 179 00:08:31,013 --> 00:08:32,259 Tak to běž řešit. 180 00:08:32,283 --> 00:08:34,159 Řekl jsem to před třemi minutami. 181 00:08:34,183 --> 00:08:35,999 Sakra, Franksi. 182 00:08:36,023 --> 00:08:38,023 Proč se musíš chopit tolik místa pořád? 183 00:08:38,153 --> 00:08:39,399 Přestaň být ošklivá, Vero. Musím vyřešit případ. 184 00:08:39,423 --> 00:08:41,023 - Stricklande, pojď sem. -Pane, já... 185 00:08:41,163 --> 00:08:43,703 omlouvám se, že ruším. já jen... 186 00:08:44,833 --> 00:08:47,069 Najdeme a jak zachránit kancelář? 187 00:08:47,093 --> 00:08:49,033 Nebo zemřít při pokusu. 188 00:08:50,873 --> 00:08:52,379 Dobře, máme Washington, D.C. 189 00:08:52,403 --> 00:08:53,849 Máme Okinawu, Japonsko. 190 00:08:53,873 --> 00:08:55,649 - Máme zátoku Guantánamo. - Neapol, Itálie. 191 00:08:55,673 --> 00:08:57,119 Flaco víno pochází z Itálie? 192 00:08:57,143 --> 00:08:59,119 Ne, to jsou ostatní kanceláře 193 00:08:59,143 --> 00:09:00,689 do které se můžeme přenést. 194 00:09:00,713 --> 00:09:02,759 Dej si oči zpátky do hlavy, sondu, 195 00:09:02,783 --> 00:09:04,459 musíme vyřešit případ, a ztrácíš čas 196 00:09:04,483 --> 00:09:06,159 - na tomto bs? - Ovlivňuje to naše životy, šéfe. 197 00:09:06,183 --> 00:09:08,823 Máme dva mrtvé synové námořní mámy. 198 00:09:10,853 --> 00:09:12,553 Máte pravdu, šéfe. 199 00:09:17,623 --> 00:09:19,169 Jejich kamarádi slyšeli, že tam bylo víno 200 00:09:19,193 --> 00:09:20,609 ve skladu. Odvážili se Caldwellovi 201 00:09:20,633 --> 00:09:21,839 vloupat se dovnitř a nějaké ukrást. 202 00:09:21,863 --> 00:09:23,563 K tomu sloužily konvičky na mléko. 203 00:09:25,003 --> 00:09:26,449 Díky za pomoc, šéfe. 204 00:09:26,473 --> 00:09:28,643 Takže kluci vejdou dovnitř, jsou zastřeleni na pohled 205 00:09:32,143 --> 00:09:33,889 do malého vinařství v Baja California. 206 00:09:33,913 --> 00:09:35,359 Je to supervzácné prémiové víno. 207 00:09:35,383 --> 00:09:37,383 Každý sud má hodnotu více než 10 tisíc. 208 00:09:37,513 --> 00:09:39,559 Kdo to ukradl, je zabíjet to prodejem. 209 00:09:39,583 --> 00:09:41,729 co tím myslíš, "kdo"? Myslel jsem tento flaco. 210 00:09:41,753 --> 00:09:43,329 Jo, nevíme jak chacales jsou zapojeny. 211 00:09:43,353 --> 00:09:45,729 Papírová stopa říká majitel ze skladu je chlap 212 00:09:45,753 --> 00:09:48,369 jménem Benjamin Hauser, ale všechno je to jen fronta. 213 00:09:48,393 --> 00:09:50,099 Jo, Benjamin hauser neexistuje. 214 00:09:50,123 --> 00:09:52,139 Také, šéfe, otázka, víš, jak to zadávám 215 00:09:52,163 --> 00:09:53,499 všechny protokoly důkazů teď v počítači? 216 00:09:53,763 --> 00:09:55,409 Myslíš, že bych to mohl použít jako páku 217 00:09:55,433 --> 00:09:57,439 požádat Neapol kancelář? Junie mluví italsky, 218 00:09:57,463 --> 00:10:00,203 - takže by to byla pravděpodobně moje nejlepší volba. - Rando, nenuť mě ti dát facku 219 00:10:04,073 --> 00:10:05,649 kopírovat. 220 00:10:05,673 --> 00:10:07,649 Dominguez. Ten chlap, kterého jsme vyslýchali. 221 00:10:07,673 --> 00:10:09,273 - Tapia, ano. - Podívejme se, jestli nemůžeme 222 00:10:09,383 --> 00:10:11,089 přimět ho, aby nám dal opravdovou jméno vlastníka skladu. 223 00:10:11,113 --> 00:10:12,659 Tapia v žádném případě nebude mluvit. 224 00:10:12,683 --> 00:10:15,599 Miku, ten chlap připnutý všechno na jeho mrtvých kamarádech. 225 00:10:15,623 --> 00:10:17,559 Myslíš, že to prostě udělá náhle vzdát vole 226 00:10:17,583 --> 00:10:20,069 - tím to celé běží? - Máš lepší plán? 227 00:10:22,123 --> 00:10:23,639 Manny Santiago. 228 00:10:23,663 --> 00:10:25,709 - Flacův řidič? - Ten chlap, co ho zastřelil? 229 00:10:25,733 --> 00:10:27,939 Je pod ochranou svědků, že? 230 00:10:27,963 --> 00:10:29,683 Manny znal tapii let v chacales. 231 00:10:29,763 --> 00:10:32,379 Musí mít uvnitř tip, který nám ho pomůže zlomit. 232 00:10:32,403 --> 00:10:34,179 Už jsem volal agentu Swansonovi 233 00:10:34,203 --> 00:10:35,643 abychom zjistili, jestli nás může kontaktovat. 234 00:10:35,773 --> 00:10:37,613 Mluvil jsi se Swansonem? 235 00:10:39,043 --> 00:10:40,349 Není šance 236 00:10:40,373 --> 00:10:42,053 - povolí kontakt. - Dominguezi. 237 00:10:45,783 --> 00:10:48,623 - Swanson zařídil, aby Manny zavolal. - Sakra! 238 00:10:50,953 --> 00:10:53,033 Zmínila se o čemkoli jsem právě na telefonu? 239 00:10:54,963 --> 00:10:56,269 Lala s ním má tajný vztah 240 00:10:56,293 --> 00:10:57,569 o kterých jsme jako skupina nikdy nediskutovali? 241 00:10:57,593 --> 00:10:59,039 Jo, technicky vzato, to ji dělá 242 00:10:59,063 --> 00:11:00,269 ten, kterému bude s největší pravděpodobností věřit 243 00:11:00,293 --> 00:11:02,393 s vnitřními informacemi, nemyslíte? 244 00:11:06,803 --> 00:11:07,809 Manny? 245 00:11:07,833 --> 00:11:10,079 Jo, to jsem já. 246 00:11:13,743 --> 00:11:15,243 Myslím, že nemáme moc času. 247 00:11:16,883 --> 00:11:20,489 Ti dva chlapci, kteří byli zavražděni, byli nevinní. 248 00:11:20,513 --> 00:11:22,483 Bylo to všechno ty se báli s flacem. 249 00:11:22,623 --> 00:11:25,393 Potřebuji vědět, jak rozbít tapia. 250 00:11:27,693 --> 00:11:29,999 Tapia má dítě. Syn. 251 00:11:30,023 --> 00:11:32,063 Přibližně ve stejném věku jako vaše oběti. 252 00:11:32,833 --> 00:11:35,979 Tapio, on... dělá spoustu hloupých věcí, 253 00:11:36,003 --> 00:11:38,403 ale své dítě miluje víc než cokoli jiného. 254 00:11:39,673 --> 00:11:41,073 Manny... 255 00:11:42,743 --> 00:11:44,149 děkuji. 256 00:11:57,683 --> 00:12:00,099 co to pro tebe znamená? 257 00:12:00,123 --> 00:12:02,999 Asi půjdu tam, kam mě pošlou. 258 00:12:03,023 --> 00:12:05,063 Že musím začít znovu. 259 00:12:09,033 --> 00:12:11,373 Víš, tohle město, do kterého mě dostali, je... 260 00:12:11,503 --> 00:12:13,403 Není to tak špatné. 261 00:12:19,413 --> 00:12:21,253 Dá ti něco? 262 00:12:23,713 --> 00:12:25,029 Tapia má syna. 263 00:12:25,053 --> 00:12:27,353 Měli bychom toho využít, abychom ho zlomili. 264 00:12:28,553 --> 00:12:30,059 V pořádku. 265 00:12:30,083 --> 00:12:32,799 - Nech mě jít. - Stůj tady. Nehýbej se. 266 00:12:32,823 --> 00:12:35,263 Stůj tam a nehýbej se. 267 00:12:39,893 --> 00:12:41,933 Hlavní? 268 00:12:47,073 --> 00:12:49,149 Obětí jsou bratři. 269 00:12:49,173 --> 00:12:51,589 Pravděpodobně dostal Frankse přemýšlet o svém. 270 00:12:51,613 --> 00:12:54,383 Neměli bychom je tam nechávat dlouho. 271 00:13:02,053 --> 00:13:04,499 Chce, abych se přestěhoval tam, kde je on. 272 00:13:06,093 --> 00:13:08,899 - Myslí si, že skončíš? - S tím vypnutím, 273 00:13:08,923 --> 00:13:13,669 myšlenka, že musím začít znovu v nové kanceláři, 274 00:13:13,693 --> 00:13:17,633 musím všechno dokázat znovu na spoustu... 275 00:13:19,973 --> 00:13:22,973 Kde je Manny, šerif odchází do důchodu. 276 00:13:23,773 --> 00:13:25,589 Změna by mi mohla udělat dobře. 277 00:13:25,613 --> 00:13:28,289 Zůstaň tam, kde jsem tě položil, slyšíš mě? 278 00:13:28,313 --> 00:13:29,419 Hej! Zůstaňte tam! 279 00:13:31,613 --> 00:13:32,989 - Podívejte se na něj! - Pusť mě! 280 00:13:33,013 --> 00:13:34,429 - Podívejte se na něj! - To stačí. 281 00:13:34,453 --> 00:13:35,799 - Byli to jen děti! - Miku! 282 00:13:35,823 --> 00:13:37,599 - Děti jako tvůj kluk! -Dost, Miku! 283 00:13:37,623 --> 00:13:39,823 Měli maminku, která je milovala. 284 00:13:41,163 --> 00:13:44,563 Měli maminku, která bude být prázdný zbytek jejího zatraceného života! 285 00:13:48,603 --> 00:13:50,309 Víno jsme vyzvedli v Baja. 286 00:13:50,333 --> 00:13:52,609 - Odvezli jsme to do skladu. To je vše. - Ukradl jsi to! 287 00:13:52,633 --> 00:13:54,549 Nevěděli jsme, že je kradený. 288 00:13:54,573 --> 00:13:56,813 Kdo jim zastřelil děti? 289 00:13:57,803 --> 00:13:59,819 Kdo jim zabil děti? 290 00:13:59,843 --> 00:14:01,189 Byl to majitel. 291 00:14:01,213 --> 00:14:02,843 Majitel skladu. 292 00:14:03,783 --> 00:14:05,483 Zastřelil je za vloupání. 293 00:14:05,613 --> 00:14:08,383 Řekl nám, abychom uklízeli nepořádek, pak odešel. 294 00:14:09,323 --> 00:14:10,899 kdo to je? 295 00:14:10,923 --> 00:14:13,799 - Kdo to je? - Jde kolem hausera, 296 00:14:13,823 --> 00:14:15,363 ale to není jeho pravé jméno. 297 00:14:24,733 --> 00:14:26,549 Mluvíš o Abe Pruittovi? 298 00:14:26,573 --> 00:14:28,319 Pruitte, je to tak. 299 00:14:28,343 --> 00:14:30,949 Celá tato věc je jeho operace. 300 00:14:30,973 --> 00:14:33,213 To on zastřelil ty děti. 301 00:14:36,500 --> 00:14:39,500 Jmenuji se Abe Pruitt a Jsem tu, abych vydal svědectví. 302 00:14:39,693 --> 00:14:42,200 Byl jsem připraven sloužit svému času 303 00:14:42,425 --> 00:14:45,543 Ale vyšší moc mě osvobodila, abych vedl svůj lid 304 00:14:48,375 --> 00:14:51,721 Moji lidé, pokud tam venku posloucháte, 305 00:14:51,776 --> 00:14:53,522 přijít do svatyně. 306 00:14:53,546 --> 00:14:56,762 Sejdeme se na svatyně... Co to všechno je? 307 00:14:56,786 --> 00:14:59,332 Je to záznam Abeho pruitt v místní rozhlasové show. 308 00:14:59,356 --> 00:15:00,962 Je to z minulého týdne. 309 00:15:00,986 --> 00:15:03,132 Takže vyhodí do vzduchu svého právníka dostat mistrial, bude propuštěn, 310 00:15:03,156 --> 00:15:04,662 jde do rozhlasového pořadu, 311 00:15:04,686 --> 00:15:07,186 zabije v něm dvě děti sklad plný kradeného vína. 312 00:15:07,296 --> 00:15:08,432 Působivé shrnutí, šéfe. 313 00:15:08,456 --> 00:15:11,072 Po rozhlasové show, odešel z mřížky. 314 00:15:11,096 --> 00:15:12,642 Bolo je venku a kontaktoval jsem FBI Swanson vidět 315 00:15:12,666 --> 00:15:14,072 jestli měla nějaké stopy k jeho pobytu. 316 00:15:14,096 --> 00:15:15,272 Poslala tuto pásku, 317 00:15:15,296 --> 00:15:16,656 a řekla, že se vrátí později. 318 00:15:16,736 --> 00:15:19,452 Zakroužkujte zpět jako při volání nebo se zastavit osobně? 319 00:15:19,476 --> 00:15:21,982 Miku, chceš si promluvit věci, nebo chcete 320 00:15:22,006 --> 00:15:24,952 dát na naše pjs a jídlo o jsi zamilovaný do agenta Swansona? 321 00:15:24,976 --> 00:15:26,422 Co víme o vinařství? 322 00:15:26,446 --> 00:15:28,292 Abe vlastní sklad, ale 323 00:15:28,316 --> 00:15:29,922 okolní pozemky jsou nezačleněné, 324 00:15:29,946 --> 00:15:32,122 - stejně jako jeho původní sloučenina. - Originální směs 325 00:15:32,146 --> 00:15:34,292 byla legálně zabavena Wilsonem a Barnesem. 326 00:15:34,316 --> 00:15:36,286 Možná se snaží začít nový 327 00:15:36,426 --> 00:15:38,032 - blízko jeho skladu. - Nová směs? 328 00:15:38,056 --> 00:15:41,502 Abe vydělává obrovské částky 329 00:15:41,526 --> 00:15:42,926 z ukradeného obchodu s vínem. 330 00:15:44,596 --> 00:15:46,642 Jeho následovníci se setkávají „ve svatyni“. 331 00:15:46,666 --> 00:15:48,782 Myslíme si, že možná nějaké použil z těch peněz na koupi kostela 332 00:15:48,806 --> 00:15:50,342 v prostoru jeho sídla. 333 00:15:50,366 --> 00:15:52,542 Církev má smysl chlap, který si myslí, že je bůh. 334 00:15:52,566 --> 00:15:54,612 Řekněte mu, že děkuji. To bylo forenzní. 335 00:15:54,636 --> 00:15:56,752 Phil bude mít něco pro nás v časovém rámci 336 00:15:56,776 --> 00:15:59,222 to není příliš krátké, ale ani příliš dlouhé. 337 00:15:59,246 --> 00:16:00,492 To má sakra znamenat? 338 00:16:00,516 --> 00:16:01,922 Vezmi s sebou Domingueze. 339 00:16:01,946 --> 00:16:03,706 Probie a já se začneme dívat do kostelů. 340 00:16:07,656 --> 00:16:08,996 Hej, šéfe. 341 00:16:09,756 --> 00:16:11,832 Šéf. 342 00:16:11,856 --> 00:16:14,302 Dobrý den, dosáhli jste stříbrného státního ranče. 343 00:16:14,326 --> 00:16:15,842 Zanechte zprávu. 344 00:16:15,866 --> 00:16:19,912 Jo... Tato zpráva je pro Masona Frankse. 345 00:16:19,936 --> 00:16:21,442 Ať zavolá svému bratrovi, ano? 346 00:16:21,466 --> 00:16:23,282 Co nejdříve. Díky. 347 00:16:23,306 --> 00:16:24,582 Hej, šéfe. 348 00:16:24,606 --> 00:16:27,282 - Proč jsi mi tak blízko? - Dobře. 349 00:16:27,306 --> 00:16:29,082 Kde je, stále v Nevadě? 350 00:16:29,106 --> 00:16:30,952 Jo. Abe mu zavolal z vězení. 351 00:16:30,976 --> 00:16:33,422 Možná něco řekl o svatyni. 352 00:16:33,446 --> 00:16:35,416 Šéfe, podívej... 353 00:16:41,816 --> 00:16:43,502 Lala skončí. 354 00:16:45,556 --> 00:16:46,896 Tato věc... 355 00:16:48,226 --> 00:16:49,596 Jde to mimo naše ruce. 356 00:16:50,826 --> 00:16:52,526 Kromě toho, Wheeler má na sobě Veru. 357 00:16:54,366 --> 00:16:55,696 Dobře, tak 358 00:16:55,806 --> 00:16:59,213 všichni jste byli požádáni zde dnes, abychom byli součástí a 359 00:16:59,236 --> 00:17:00,406 mozková důvěra. 360 00:17:00,536 --> 00:17:02,637 Nejbystřejší mysli v této kanceláři 361 00:17:02,746 --> 00:17:04,023 sejít, aby nedošlo k jeho uzavření. 362 00:17:04,046 --> 00:17:05,453 Jdu pracovat s telefony, 363 00:17:05,477 --> 00:17:06,593 pokusit se o schůzku s novým ředitelem, 364 00:17:06,617 --> 00:17:11,193 a se vším počítám abys mě vyzbrojil materiálem. 365 00:17:11,217 --> 00:17:12,387 Pozdrav na rozloučenou. 366 00:17:13,387 --> 00:17:14,963 Kvůli čemu se sejdeme v odpočinkové místnosti? 367 00:17:14,987 --> 00:17:17,503 Carl a jj se odhlásili konferenční místnosti 368 00:17:17,527 --> 00:17:20,003 kdyby někdo chtěl ventil o uzavření kanceláře. 369 00:17:20,027 --> 00:17:21,973 Oba jsou právě tam nahoře. 370 00:17:21,997 --> 00:17:23,343 Řekl jsem jim, že to musí držet dole. 371 00:17:23,367 --> 00:17:24,873 Daltonský sklep, tohle je soukromá schůzka. 372 00:17:24,897 --> 00:17:26,913 - Pozval jsem ho. - Na co? 373 00:17:26,937 --> 00:17:29,277 Je nesmírně inteligentní. Lidé jsou většinou spravedliví 374 00:17:29,407 --> 00:17:31,913 příliš naštvaný, než aby si toho všiml. 375 00:17:31,937 --> 00:17:34,353 - Vy dva spolu? - Dobře, kluci, pojďte, 376 00:17:34,377 --> 00:17:35,747 no tak. Svět, jak ho známe. 377 00:17:45,147 --> 00:17:46,277 Nebojte se. 378 00:17:46,387 --> 00:17:48,533 Mozková důvěra ještě není úplná. 379 00:17:48,557 --> 00:17:50,297 Zavolal jsem posily. 380 00:17:50,927 --> 00:17:52,363 Posily? 381 00:18:11,007 --> 00:18:13,607 Posílení mozku dorazilo. 382 00:18:40,907 --> 00:18:42,483 Lala. 383 00:18:42,507 --> 00:18:43,783 Hej. 384 00:18:43,807 --> 00:18:46,053 Phil na nás ještě není připravený. 385 00:18:46,077 --> 00:18:47,453 Snažil jsem se jít dovnitř, když jsem sem přišel, 386 00:18:47,477 --> 00:18:48,923 ale řekl, že potřebuje ještě 18 minut. 387 00:18:48,947 --> 00:18:50,347 Vidíš, jak to SUV odjíždí? 388 00:18:52,617 --> 00:18:55,063 - Opravdu? Hej, chceš? - Ooh. 389 00:18:55,087 --> 00:18:56,517 Hej, ptal jsem se v agentuře. 390 00:18:56,627 --> 00:18:57,803 Vypadá to, že jsem jediný 391 00:18:57,827 --> 00:18:59,303 přihlašování důkazů do počítače, 392 00:18:59,327 --> 00:19:01,003 takže bych možná měl dokonce víc houpat, než jsem si myslel. 393 00:19:01,027 --> 00:19:03,697 Možná bych nás mohl dostat společně přiděleni do Neapole. 394 00:19:06,867 --> 00:19:08,843 Už je to 18 minut. 395 00:19:08,867 --> 00:19:11,683 Byl jsem v šoku, když jsem to slyšel že se vaše kancelář zavírala... 396 00:19:11,707 --> 00:19:13,453 - Ano. -Ale abych byl upřímný, 397 00:19:13,477 --> 00:19:15,217 tady nás to moc neovlivňuje. 398 00:19:19,147 --> 00:19:21,153 Nejsem sentimentální člověk, randolfe, 399 00:19:21,177 --> 00:19:22,753 ale to neznamená Nemám pocity. 400 00:19:22,777 --> 00:19:25,517 - Ach. - Taky nám budeš chybět, Phile. 401 00:19:28,217 --> 00:19:29,663 Ohledně toho, že byl vybrán Woody 402 00:19:29,687 --> 00:19:31,803 delegát pro Verin mozek. 403 00:19:31,827 --> 00:19:33,403 Prohlašuje sám sebe "nejchytřejší v laboratoři," 404 00:19:33,427 --> 00:19:36,143 a nikoho nenapadne argumentovat? Nikdo? 405 00:19:36,167 --> 00:19:38,567 Zapomeň na to. Randolfe, zabij světla. 406 00:19:39,337 --> 00:19:41,837 - Chceš, abych... - Chci, abys vypnul světla, člověče! 407 00:19:44,537 --> 00:19:46,113 Připravil jsem prezentaci. 408 00:19:46,137 --> 00:19:50,077 Toto je vaše místo činu. Rozlité víno, prolitá krev. 409 00:19:50,807 --> 00:19:52,807 Jak se to tam dostalo? 410 00:19:52,917 --> 00:19:54,353 Nevěnujte tomu pozornost, 411 00:19:54,377 --> 00:19:56,123 to jsem jen já 412 00:19:56,147 --> 00:19:58,523 čestnou medaili za „galantnost v akci“. 413 00:19:58,547 --> 00:20:00,293 Rekonstrukce občanské války? 414 00:20:00,317 --> 00:20:03,233 Bojový intelekt je něco Woody to nikdy nedokázal ani pochopit. 415 00:20:03,257 --> 00:20:05,033 Ale to jsem odbočil. 416 00:20:05,057 --> 00:20:08,003 Tady to je. Teď tohle konkrétní sud na víno 417 00:20:08,027 --> 00:20:09,873 je jiný než zbytek. 418 00:20:09,897 --> 00:20:11,203 Jiné sudy, že byli zasaženi kulkami 419 00:20:11,227 --> 00:20:12,643 se rozlily všude možně. 420 00:20:12,667 --> 00:20:14,107 Tenhle jen trochu unikal. 421 00:20:14,237 --> 00:20:15,743 je to tak. Ale proč? 422 00:20:15,767 --> 00:20:19,167 Postavil jsem si model demonstrovat moji teorii. Světla. 423 00:20:19,277 --> 00:20:20,813 - Jste na řadě. - Světla! 424 00:20:20,837 --> 00:20:25,447 Nyní překročte a představte si, chcete-li, 425 00:20:25,577 --> 00:20:28,147 že jde o dotyčný sud. 426 00:20:32,147 --> 00:20:34,347 - Protože je prázdný. - Špatně. 427 00:20:34,457 --> 00:20:35,863 Není prázdný. 428 00:20:35,887 --> 00:20:37,287 Dokazuje to možnost 429 00:20:37,427 --> 00:20:39,927 že jako víno bylo pouring out of the bullet holes, 430 00:20:40,057 --> 00:20:43,373 something inside the barrel got suctioned to the side, 431 00:20:43,397 --> 00:20:45,437 blocking any more wine from leaking out. 432 00:20:45,567 --> 00:20:47,873 Je to vaše „galantnost action" medal in a ziploc? 433 00:20:47,897 --> 00:20:49,697 Jo. Je to jen příklad. 434 00:20:57,247 --> 00:20:58,647 Nic. 435 00:21:03,817 --> 00:21:05,317 Víc nic. 436 00:21:07,257 --> 00:21:08,633 Co to sakra děláš? 437 00:21:08,657 --> 00:21:11,297 Řekl jsi jedno z toho měl něco do sebe. 438 00:21:12,127 --> 00:21:14,327 Jo. To je ten. 439 00:21:25,137 --> 00:21:26,537 Jo. 440 00:21:28,637 --> 00:21:29,837 Vypadá jako zbraně. 441 00:21:29,947 --> 00:21:31,383 They just got to assemble 'em. 442 00:21:31,407 --> 00:21:32,747 Pruitt's arming his people. 443 00:21:34,947 --> 00:21:37,307 I'm gonna take a look at the truck that's parked out front. 444 00:21:38,617 --> 00:21:40,293 Nepašuje Jsou ve všech těchto sudech. 445 00:21:40,317 --> 00:21:42,657 - Ano. - Pojďme. Najděte další. 446 00:22:20,597 --> 00:22:23,803 - Lala? Co to sakra bylo? - To SUV tu bylo. 447 00:22:23,827 --> 00:22:26,173 Ten, co byl na forenzní. 448 00:22:26,197 --> 00:22:27,727 Pronásleduje mě. 449 00:22:33,602 --> 00:22:35,178 Šéfe, hledal jsem vás. 450 00:22:35,203 --> 00:22:37,848 Dal si sprchu, abych se dostal víno ze mě smrdí. 451 00:22:37,872 --> 00:22:39,148 Stále žádné vodítka k tomu, kde je pruitt. 452 00:22:39,172 --> 00:22:40,548 Nevíme jak má spoustu zbraní, 453 00:22:40,572 --> 00:22:41,918 co s nimi plánuje dělat. 454 00:22:41,942 --> 00:22:43,642 V okolních kostelech nic. 455 00:22:43,782 --> 00:22:45,312 "Svatyně." 456 00:22:46,112 --> 00:22:47,812 Může to být kdekoli, kde to uděláte. 457 00:22:54,322 --> 00:22:55,422 Co, kámo? 458 00:23:02,132 --> 00:23:04,132 V žádném případě nejsme tohle všechno srazí 459 00:23:05,762 --> 00:23:08,562 odejde z města, a nebude v bezpečí. 460 00:23:10,172 --> 00:23:11,619 To je asi nejdelší řádek slov 461 00:23:11,642 --> 00:23:13,378 Slyšel jsem vás někdy navazovat. 462 00:23:13,402 --> 00:23:16,102 Musíme je zastavit zavření kanceláře. 463 00:23:16,213 --> 00:23:17,919 Sakra chceš, abych to udělal?! 464 00:23:17,942 --> 00:23:19,588 Chci, aby ses choval jako můj přítel. 465 00:23:19,612 --> 00:23:21,088 Mám tam dva mrtvé kluky... 466 00:23:21,112 --> 00:23:22,158 A to nemluvím o těch... 467 00:23:22,182 --> 00:23:23,382 Myslíš, že mě to nezabije 468 00:23:23,512 --> 00:23:25,828 že ztrácejí do mého týmu? Můj tým! 469 00:23:25,852 --> 00:23:27,698 Myslíš, že mě to nezabije? 470 00:23:27,722 --> 00:23:29,698 Nemůžu s tím nic dělat. 471 00:23:29,722 --> 00:23:30,722 To je výběr. 472 00:23:30,862 --> 00:23:34,222 Sedím tu jako osel, zíral na své boty. 473 00:23:36,392 --> 00:23:37,862 Jo, dobře. 474 00:23:43,472 --> 00:23:47,088 Pravda je, že dominguez se dokáže chránit 475 00:23:47,112 --> 00:23:48,248 bez ohledu na to, kam jde. 476 00:23:48,272 --> 00:23:49,748 Ty i já to víme. 477 00:23:49,772 --> 00:23:51,388 Nepřišel jsi sem kvůli týmu. 478 00:23:51,412 --> 00:23:54,713 Vešel jsi sem, protože co k ní cítíš! 479 00:24:03,722 --> 00:24:05,622 A to je problém... 480 00:24:11,762 --> 00:24:13,208 Mike. 481 00:24:13,232 --> 00:24:14,748 Něco jsme dostali. 482 00:24:14,772 --> 00:24:17,479 Ahoj, caramba! co stalo se vaší skříňce? 483 00:24:17,502 --> 00:24:18,902 co máš? 484 00:24:23,782 --> 00:24:25,158 Bylo to v její databázi. 485 00:24:25,182 --> 00:24:26,759 Vzpomeňte si na flotilu kamiony, které sledovala 486 00:24:26,782 --> 00:24:27,958 - když tu byla naposledy? - Samozřejmě si pamatuji. 487 00:24:27,982 --> 00:24:29,412 Ona by o nich nemlčela. 488 00:24:29,552 --> 00:24:31,298 Jo, chacales používají k přepravě vína. 489 00:24:31,322 --> 00:24:32,928 Do skladu, ano. Swanson si je jistý. 490 00:24:32,953 --> 00:24:34,698 Je uprostřed nás informoval o flotile. 491 00:24:34,722 --> 00:24:36,498 Správně, šéfe, čeká nahoře, 492 00:24:36,522 --> 00:24:39,463 tak asi chceš učesat si knír. 493 00:24:40,963 --> 00:24:43,133 Na základě mých rozhovorů s Mannym Santiagom 494 00:24:43,262 --> 00:24:46,302 než šel do WITSEC, spolu s dohledem FBI, 495 00:24:46,432 --> 00:24:49,148 Potvrdil jsem, že flaco vzal nad vozovým parkem rico Luny 496 00:24:49,172 --> 00:24:50,848 poté, co byla Luna zabita. 497 00:24:50,872 --> 00:24:52,142 Máte mokré vlasy? 498 00:24:52,272 --> 00:24:54,448 Dal jsem si sprchu sundej ze mě zápach vína. 499 00:24:54,472 --> 00:24:55,888 - Dobře. - Cože? 500 00:24:55,912 --> 00:24:57,958 Já-já jen... ne. Nemůžu představte si sprchování. 501 00:24:57,982 --> 00:24:59,312 Ale teď jsi. 502 00:24:59,442 --> 00:25:01,259 Dobře, wow. 503 00:25:01,282 --> 00:25:03,128 Teď si všichni představujeme ty se sprchuješ, šéfe. 504 00:25:03,152 --> 00:25:05,122 Každopádně agent Swanson to říkal 505 00:25:05,252 --> 00:25:06,628 tyto vozy se zdají být 506 00:25:06,652 --> 00:25:08,128 "žádné otázky" dopravní podnikání, 507 00:25:08,152 --> 00:25:09,729 - Správně, agente Swansone? Ano. - Správně. 508 00:25:09,752 --> 00:25:11,552 Všechno se objeví nahoře na povrchu. 509 00:25:11,622 --> 00:25:14,322 Přepravují elektroniku a průmyslové díly. 510 00:25:14,432 --> 00:25:15,769 O víně jsem nevěděl, 511 00:25:15,792 --> 00:25:17,178 a nikdy jsem nemohl najít důkaz o pašování. 512 00:25:17,203 --> 00:25:18,838 - Ukaž jí zbraně, běž to udělat. - Udělal. 513 00:25:18,862 --> 00:25:20,422 Chacales by dodal sudy, 514 00:25:20,463 --> 00:25:21,948 a kdy přišli zpět na další dodávku, 515 00:25:21,972 --> 00:25:23,372 sklad by byl opět prázdný. 516 00:25:23,432 --> 00:25:25,218 Pruitt se pohybuje v zbraně pomalé a stabilní. 517 00:25:25,242 --> 00:25:28,312 Jo, ale pořád nemáme představu, kolik jich má nebo kde 518 00:25:28,442 --> 00:25:30,218 - schovává je. - Mluvil jsi se svým bratrem? 519 00:25:30,242 --> 00:25:32,602 Možná něco zaslechl o tomto místě „svatyně“. 520 00:25:38,752 --> 00:25:40,828 Ty... ty odcházíš? 521 00:25:40,852 --> 00:25:42,468 Jo, uvidím co ještě můžu vykopat 522 00:25:42,492 --> 00:25:44,198 na Pruittově místě pobytu zpět na velitelství. 523 00:25:44,222 --> 00:25:46,822 Jsme trochu víc pokročilejší než corkboard. 524 00:25:46,963 --> 00:25:48,669 Vlastně opravdu miluji nástěnku, šéfe. 525 00:25:48,692 --> 00:25:50,568 Myslíš, že bych to mohl vzít domů jako memento na kdy 526 00:25:50,592 --> 00:25:51,938 - kancelář se zavře? - Musí být 527 00:25:51,963 --> 00:25:52,938 další způsob, jak vystopovat pruitta. 528 00:25:52,963 --> 00:25:53,963 A co jeho bývalá manželka? 529 00:25:54,002 --> 00:25:54,948 zkusil jsem to. 530 00:25:54,972 --> 00:25:56,048 Neslyšela o něm. 531 00:25:56,072 --> 00:25:57,479 Počkejte, počkejte. 532 00:25:57,502 --> 00:25:58,818 Vydrž. co to děláme 533 00:25:58,842 --> 00:26:00,148 mlátit hlavami o zeď? 534 00:26:00,172 --> 00:26:03,348 Máme celý zatracený mozkový trust 535 00:26:03,372 --> 00:26:05,172 právě teď visí v odpočinkové místnosti. 536 00:26:07,852 --> 00:26:09,088 Tady je váš problém. 537 00:26:09,112 --> 00:26:10,328 - Vypadáš dobře, Woody. - Děkuji. 538 00:26:10,352 --> 00:26:11,328 Vážím si toho, ale dost o mně. 539 00:26:11,352 --> 00:26:12,758 Pojďme mluvit o tobě 540 00:26:12,782 --> 00:26:14,382 - na vteřinu. - Dobře, změna plánů. 541 00:26:26,662 --> 00:26:28,708 Ano, diverzifikace. Sladký. 542 00:26:28,732 --> 00:26:30,948 Alespoň nás vezmou přes to, co zatím vědí? 543 00:26:30,972 --> 00:26:33,948 Ne. Všechno my potřeba je přímo tady. 544 00:26:33,972 --> 00:26:35,848 Takže se ujišťujete Franks nepřijde, 545 00:26:35,872 --> 00:26:37,359 - hrát si s naším proudem? - Potvrzující. 546 00:26:37,382 --> 00:26:40,118 Řekneme mu naše zjištění, až skončíme. 547 00:26:50,352 --> 00:26:52,052 Máme toho zkurvysyna. 548 00:26:52,162 --> 00:26:54,068 Po zkontrolování všech informací 549 00:26:54,092 --> 00:26:55,722 máme teorii o Pruittově umístění, 550 00:26:55,833 --> 00:26:57,953 a jsme docela líní jsme přesvědčeni, že v tom máme pravdu. 551 00:26:59,532 --> 00:27:01,178 -Jak jsme... -Ne, Veru. 552 00:27:01,203 --> 00:27:03,178 Proto patříš jen ty tady jako návštěvník, Michaeli. 553 00:27:03,203 --> 00:27:04,733 Jen mi řekni, kde je. 554 00:27:04,842 --> 00:27:06,818 Abe Pruitt nedělá novou sloučeninu. 555 00:27:06,842 --> 00:27:09,088 „Svatyně“ je jeho stará. 556 00:27:09,112 --> 00:27:10,648 Pokusí se získat zemi zpět 557 00:27:10,672 --> 00:27:12,112 - byl vyhozen. - Nemůže. 558 00:27:12,242 --> 00:27:13,588 Wilson a Barnes to převzali. 559 00:27:13,612 --> 00:27:16,282 Ještě nezačali stavět, Miku, 560 00:27:16,412 --> 00:27:19,258 kvůli všem penězům spláchli do záchodu 561 00:27:19,282 --> 00:27:20,898 o právních poplatcích. 562 00:27:20,922 --> 00:27:22,792 A sloučenina sedí tam prázdné. 563 00:27:22,922 --> 00:27:25,492 Tak bych si dal prdel tam docela rychle, kdybych byl tebou. 564 00:27:37,602 --> 00:27:39,472 - FBI, otevři! - Jsme ozbrojeni, 565 00:27:39,602 --> 00:27:40,948 a my se neřídíme. 566 00:27:40,972 --> 00:27:43,372 Máme zatykač na abe pruitta. 567 00:27:46,612 --> 00:27:47,852 To je špatný nápad. 568 00:27:48,912 --> 00:27:51,628 Řekněte panu Pruittovi, aby dostal v rádiu. Kanál 2. 569 00:27:51,652 --> 00:27:53,458 Gibbsi, popadni pušku. 570 00:27:53,482 --> 00:27:55,028 Vezmi domigueze s sebou do rádia, 571 00:27:55,052 --> 00:27:57,292 uvidíme, jestli najdeš sebe lepší úhel. 572 00:27:57,422 --> 00:27:58,938 Mám ho. 573 00:27:58,963 --> 00:28:00,162 Říkám ti to pro dobro 574 00:28:00,292 --> 00:28:01,438 bezpečnosti všech, vás všech 575 00:28:01,463 --> 00:28:04,039 je třeba se otočit a jít domů. 576 00:28:04,062 --> 00:28:05,532 Abe. Mike Franks. 577 00:28:09,502 --> 00:28:10,808 Ahoj, Miku. 578 00:28:10,833 --> 00:28:13,333 Poslouchej, nikdo nepotřebuje zranit se kvůli tomu, 579 00:28:13,442 --> 00:28:15,713 pokud to tak neuděláš. 580 00:28:22,953 --> 00:28:25,298 Uvnitř brány jsme viděli oči. 581 00:28:25,322 --> 00:28:29,828 Dva muži s ak-47, 50 metrů od vaší pozice, 582 00:28:29,852 --> 00:28:32,298 míří dovnitř budovy na severovýchodní straně. 583 00:28:32,322 --> 00:28:35,022 Všichni ostatní musí být uvnitř struktur. 584 00:28:35,162 --> 00:28:38,408 Kopie. Franks vás chce zůstat na místě, dokud o nás neuslyšíte. 585 00:28:38,432 --> 00:28:39,562 Ven. 586 00:28:45,842 --> 00:28:47,418 Co? 587 00:28:47,442 --> 00:28:50,218 Staneš se šerifem ve městě ho dostali. 588 00:28:50,242 --> 00:28:51,672 Možná máte těžký den 589 00:28:51,782 --> 00:28:53,722 dostat kočku ze stromu nebo tak něco. 590 00:28:53,842 --> 00:28:57,382 Možná potřebujete uniknout, stejně jako tady. 591 00:29:02,552 --> 00:29:04,723 Toť otázka zeptáš se mě? 592 00:29:06,463 --> 00:29:08,263 Na co se chci zeptat? 593 00:29:11,732 --> 00:29:12,678 Víš co? 594 00:29:12,703 --> 00:29:15,779 Jen zavři pusu a jdi žít svůj vysněný život. 595 00:29:15,802 --> 00:29:18,872 Jdi a staň se prací získat dům se suterénem. 596 00:29:19,002 --> 00:29:20,018 A postav své hloupé lodě sám 597 00:29:20,042 --> 00:29:21,348 po zbytek života. 598 00:29:21,372 --> 00:29:22,402 Vidíte něco? 599 00:29:23,812 --> 00:29:24,718 Negativní. 600 00:29:24,742 --> 00:29:26,142 Všichni jsou stále uvnitř. 601 00:29:27,252 --> 00:29:29,022 Pane Pruitte, kolik máte lidí 602 00:29:30,852 --> 00:29:33,058 musíte odejít, popř lidé se zraní. 603 00:29:33,083 --> 00:29:35,328 Podívej, máme dva mrtvé děti a svědek 604 00:29:35,352 --> 00:29:36,898 to bude svědčit, že jsi je zastřelil. 605 00:29:36,922 --> 00:29:39,999 Máme pašované zbraně, a teď překážka. 606 00:29:40,022 --> 00:29:42,422 Odložte zbraně. je konec. 607 00:29:42,532 --> 00:29:44,739 Ne. Není, Miku. 608 00:29:44,762 --> 00:29:46,208 Není konec. 609 00:29:46,232 --> 00:29:48,548 Máme pár lidí tady kdo vzal zbraně, 610 00:29:48,572 --> 00:29:50,772 ale nějaké máme ostatní, kteří nechtějí. 611 00:29:50,902 --> 00:29:52,602 Bojují. 612 00:29:54,242 --> 00:29:55,818 Říkáš, že máš rukojmí? 613 00:29:55,842 --> 00:29:58,112 Bude pro ně lepší, když odejdete. 614 00:30:00,912 --> 00:30:02,112 Abe... 615 00:30:03,852 --> 00:30:06,092 Abe, Abe... 616 00:30:07,292 --> 00:30:08,729 Řekni mu to. 617 00:30:08,752 --> 00:30:10,322 Řekni to svému bratrovi. 618 00:30:11,522 --> 00:30:14,322 Mikey, prosím. 619 00:30:15,932 --> 00:30:17,278 Vrátil jsem se. já... 620 00:30:17,302 --> 00:30:19,103 Nevěděl jsem, že to bude takhle. 621 00:30:21,732 --> 00:30:22,932 Řekni mu to. 622 00:30:24,072 --> 00:30:27,019 Říká... Pokud všichni neodejdete, 623 00:30:27,042 --> 00:30:29,142 bude muset mluvit vaším jazykem. 624 00:30:29,942 --> 00:30:31,588 Mikey, musíš se postavit, 625 00:30:31,612 --> 00:30:33,182 nebo někomu ublíží. 626 00:30:36,707 --> 00:30:38,583 Pruitt vyhrožuje "mluv naším jazykem." 627 00:30:38,607 --> 00:30:40,947 Má neznámého počet rukojmích uvnitř. 628 00:30:41,077 --> 00:30:43,147 Jedním z nich je Franksův bratr. 629 00:30:44,147 --> 00:30:45,723 Co? Zedník? 630 00:30:45,747 --> 00:30:47,323 Ne, je v Nevadě. 631 00:30:47,347 --> 00:30:49,263 Ne, Pruitt ho přesvědčil vrať se. Je držen 632 00:30:49,287 --> 00:30:52,487 uvnitř se zbraní v ruce. Franks chce jít dovnitř. 633 00:30:52,617 --> 00:30:54,177 Snažíme se mu to rozmluvit, ale 634 00:30:54,287 --> 00:30:56,463 našel slabé místo brána na West Side. 635 00:30:56,487 --> 00:30:57,433 Nasaďte si ho. 636 00:30:57,457 --> 00:31:00,097 Kopie. Počkejte. 637 00:31:03,527 --> 00:31:06,027 - Cože? - Šéfe, ještě tam nemůžeme jít. 638 00:31:08,337 --> 00:31:10,177 Neříkám nic o "my". 639 00:31:10,907 --> 00:31:12,313 Co, jdeš dovnitř sám? 640 00:31:12,337 --> 00:31:13,977 Potvrzující. 641 00:31:15,007 --> 00:31:16,847 Šéfe, jste příliš blízko. 642 00:31:19,177 --> 00:31:21,747 Není to totéž. Je to můj bratr. 643 00:31:23,717 --> 00:31:25,393 Našli jsme k sobě cestu zpět. 644 00:31:25,417 --> 00:31:27,063 Už ho znovu neztratím. 645 00:31:27,087 --> 00:31:28,487 Takže shromáždíme informace, uděláme plán... 646 00:31:29,657 --> 00:31:31,487 šéfe. 647 00:31:34,197 --> 00:31:35,803 co to děláš? my musíme držet naši pozici. 648 00:31:35,827 --> 00:31:37,403 Odsud mu nemůžeme pomoci. 649 00:31:37,427 --> 00:31:38,743 Nemám šanci. 650 00:31:38,767 --> 00:31:40,143 Co tím myslí, "je není to totéž“? 651 00:31:40,167 --> 00:31:42,607 Stejné jako co? O čem to mluví? 652 00:31:43,437 --> 00:31:44,983 Přijdeš nebo ne? 653 00:31:45,007 --> 00:31:46,847 Rando. 654 00:31:46,977 --> 00:31:48,507 Poslouchej mě. 655 00:31:48,647 --> 00:31:50,423 Musíme dál vyjednávat dokud nebudeme mít více informací. 656 00:31:50,447 --> 00:31:52,153 Myslíš, že blafuje? Muž si myslí, že je bůh. 657 00:31:52,177 --> 00:31:53,753 Chladnokrevně zabil dvě děti. 658 00:31:53,777 --> 00:31:55,123 Ví, že je zahnán do kouta. Musíme mluvit dál... 659 00:31:55,147 --> 00:31:57,063 Šéfe, pojďme to trochu stáhnout. 660 00:31:57,087 --> 00:31:58,130 A počkejte, dokud máme více informací. 661 00:31:58,154 --> 00:31:58,663 Čím déle čekáme, 662 00:31:58,687 --> 00:32:00,433 tím víc času má na zmáčknutí spouště. 663 00:32:00,457 --> 00:32:02,763 Říká, že bude mluvit naše jazyk, myslí to zatraceně dobře. 664 00:32:02,787 --> 00:32:03,917 Mikrofon. 665 00:32:04,857 --> 00:32:07,597 Nemůžu tě nechat jít tam samotnou. 666 00:32:08,497 --> 00:32:10,067 Jasně, že můžeš. 667 00:32:11,797 --> 00:32:14,113 Výstřely uvnitř. Všichni se držte. 668 00:32:14,137 --> 00:32:15,613 Držet. 669 00:32:15,637 --> 00:32:17,157 - Má někdo oči? - Zničte to. 670 00:32:18,137 --> 00:32:21,207 Na tři se připravte k pohybu! 671 00:32:30,547 --> 00:32:31,547 Na mě! 672 00:32:31,657 --> 00:32:33,393 Vyčistěte a držte palbu! 673 00:32:33,417 --> 00:32:35,857 Uvnitř máme rukojmí. 674 00:32:41,867 --> 00:32:43,937 Vyčistěte tato okna. 675 00:32:48,097 --> 00:32:50,137 Vytahují kouřové clony. 676 00:32:51,367 --> 00:32:53,053 Zmrazit. 677 00:32:53,077 --> 00:32:54,383 Mají plynové masky! 678 00:32:54,407 --> 00:32:55,653 Zastávka! 679 00:32:55,677 --> 00:32:56,653 Rando! 680 00:32:56,677 --> 00:32:58,277 Pusťte to! 681 00:32:59,747 --> 00:33:02,117 Držet. Rukojmí. Pohyb, pohyb! 682 00:33:02,917 --> 00:33:04,893 - Míří do garáže. - Pokusí se odjet. 683 00:33:04,917 --> 00:33:06,587 - Vidíš Masona? - Negativní. 684 00:33:17,397 --> 00:33:18,767 Mikey. 685 00:33:19,637 --> 00:33:21,477 Jdi domů, Miku. 686 00:33:22,267 --> 00:33:24,283 miluješ svého bratra? 687 00:33:24,307 --> 00:33:25,947 Pak jdi domů. 688 00:33:28,877 --> 00:33:30,883 Zůstaň dole! Zůstaň dole! 689 00:33:30,907 --> 00:33:33,053 Zůstaň dole. 690 00:33:33,077 --> 00:33:35,747 Zůstaň dole! Zůstaň dole! 691 00:33:38,617 --> 00:33:41,063 - Řekl jsem ti, abys šel domů. - Slyšíš mě, Miku? 692 00:33:41,087 --> 00:33:42,417 Slyšíš mě? 693 00:33:42,527 --> 00:33:44,167 Řekl jsem ti, abys šel domů. 694 00:33:46,297 --> 00:33:48,103 Zůstaň dole. 695 00:33:48,127 --> 00:33:49,373 Dejte mi ruce. Ruce! 696 00:33:49,397 --> 00:33:50,837 Mluvit! 697 00:33:50,967 --> 00:33:53,773 Mluvte jejich jazykem! 698 00:33:53,797 --> 00:33:55,797 Mluvit! 699 00:33:57,607 --> 00:33:59,514 Zedník! 700 00:33:59,536 --> 00:34:00,676 Ne. 701 00:34:06,414 --> 00:34:08,020 Gibbsi! 702 00:34:08,044 --> 00:34:09,661 - Kde to je? kde to je? - Kde jsi byl zasažen? 703 00:34:09,683 --> 00:34:10,753 kde to je? 704 00:34:20,653 --> 00:34:23,069 je to tady. Je to ve vestě. 705 00:34:23,093 --> 00:34:24,299 Je v pořádku. Hej. 706 00:34:24,323 --> 00:34:25,669 Podívej se na mě. Podívej se na mě. Podívej se na mě. 707 00:34:25,693 --> 00:34:27,239 Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. 708 00:34:27,263 --> 00:34:29,479 Jen dýchej. Jen dýchej. Jen dýchej. 709 00:34:36,203 --> 00:34:38,149 Ozvu se ti pruitt jakmile ho vyslýchám. 710 00:34:38,173 --> 00:34:40,049 Už je v mém autě. Vezmu ho jako první, 711 00:34:40,073 --> 00:34:41,689 - tak ti ho dej. - Podívej. 712 00:34:41,713 --> 00:34:44,359 Pruitt zavraždil pár dětí. Nezapomněl jsem. 713 00:34:44,383 --> 00:34:46,859 Postarám se o to za všechna ostatní zvěrstva, 714 00:34:46,883 --> 00:34:48,459 a pak je celý tvůj. 715 00:34:48,483 --> 00:34:51,553 Mimochodem, nemáš zač za proražení té brány. 716 00:34:52,353 --> 00:34:53,729 Raději buďte opatrní, nebo lidé 717 00:34:53,753 --> 00:34:55,753 může začít přemýšlet tvoříme dobrý tým. 718 00:34:59,793 --> 00:35:01,363 Pane Pruitte. Vystupte, prosím. 719 00:35:01,493 --> 00:35:03,179 Potřebuji tě naložit do mé dodávky. 720 00:35:03,203 --> 00:35:04,603 Jdeme. 721 00:35:05,803 --> 00:35:07,379 Věřil jsem mu. 722 00:35:07,403 --> 00:35:10,349 Řekl, že existuje způsob získat naši zemi zpět v míru. 723 00:35:10,373 --> 00:35:12,873 Já j... jen jsem chtěl být součástí něčeho. 724 00:35:13,013 --> 00:35:15,259 Chci říct, utrácíte tolik roky bojovat sám a... 725 00:35:15,283 --> 00:35:17,523 Už nejsi sám. 726 00:35:18,343 --> 00:35:20,489 Slyšíš mě? 727 00:35:20,513 --> 00:35:21,959 Kdy to dostaneš 728 00:35:21,983 --> 00:35:23,753 přes tu tvou tlustou hlavu? 729 00:35:24,583 --> 00:35:28,469 Poslouchej, bratříčku, nejlépe si hlídejte svůj tón. 730 00:35:32,633 --> 00:35:36,079 Promiňte, pane, chtěl jste aktualizaci? 731 00:35:36,103 --> 00:35:37,709 Je stabilní. 732 00:35:37,733 --> 00:35:39,779 Vdechování kouře jako ostatní od tebe, ale dostaneme ho 733 00:35:39,803 --> 00:35:41,249 zkontrolován v nemocnici. 734 00:35:41,273 --> 00:35:43,773 Vliv na kulka možná zlomila žebro. 735 00:35:43,903 --> 00:35:45,633 Díky bohu za tu vestu. 736 00:35:49,183 --> 00:35:51,923 - Díky bohu za vestu. - Ano. 737 00:35:54,413 --> 00:35:56,783 Měl jsem pravdu, když jsem řekl pocity se vám pletou do hlavy. 738 00:35:59,053 --> 00:36:01,053 Taky mi to vadilo. 739 00:36:03,363 --> 00:36:05,563 Co jsi udělal pro mého bratra... 740 00:36:20,043 --> 00:36:22,513 Je mi líto, že jsem nemohl udržet tým pohromadě. 741 00:36:28,953 --> 00:36:30,353 Hej, šéfe. 742 00:36:33,423 --> 00:36:36,299 Pane, máme hodně vysoko doufá ve strategii 743 00:36:36,323 --> 00:36:38,793 dnes představujeme aby kancelář zůstala otevřená. 744 00:36:38,933 --> 00:36:41,803 Přichází po mnoha dlouhých letech hodiny a málo spánku... 745 00:36:41,933 --> 00:36:43,473 prostě do toho, ano? 746 00:36:44,163 --> 00:36:45,463 promiň. promiň. 747 00:36:45,603 --> 00:36:48,149 Uskutečnil jsem asi 500 hovorů kvůli zabezpečení 748 00:36:48,173 --> 00:36:50,149 zítra jen 15 minut s režisérem, 749 00:36:50,173 --> 00:36:52,013 a já nevím, kdy volá. 750 00:36:52,143 --> 00:36:54,343 Tak prosím, prosím, 751 00:37:06,993 --> 00:37:08,399 "Hands skandál." 752 00:37:08,423 --> 00:37:11,039 Ano, bylo to hrozné, takže teď... 753 00:37:11,063 --> 00:37:14,339 co musíme udělat, je zastavit veřejnost 754 00:37:14,363 --> 00:37:18,809 od myšlenek, že to není a armáda je zkorumpovaná. 755 00:37:18,833 --> 00:37:20,373 To nejhorší, co může agentura udělat 756 00:37:23,003 --> 00:37:25,849 tím, že necháte zapnutou kancelář základnu, ukazujeme veřejnosti 757 00:37:25,873 --> 00:37:28,343 že jsme odhodláni hlídat své vlastní. 758 00:37:39,653 --> 00:37:42,753 je to tak. Prodáváme představa, že jsme tvrdí proti zločinu. 759 00:37:42,863 --> 00:37:45,203 Opravdu těžké na zločin a dosáhnout toho 760 00:37:45,333 --> 00:37:49,279 k této zprávě přidáme a strategické slovo k názvu. 761 00:37:49,303 --> 00:37:50,603 Daltonský sklep, vadilo by vám to? 762 00:37:58,003 --> 00:38:02,559 Námořní kriminální vyšetřovací služba. 763 00:38:02,583 --> 00:38:04,189 Jo! 764 00:38:04,213 --> 00:38:06,729 NCIS! Nechte se napumpovat! 765 00:38:06,753 --> 00:38:08,523 Nyní je v něm "c". 766 00:38:12,923 --> 00:38:14,893 Nejchytřejší mozky v kanceláři a 767 00:38:15,023 --> 00:38:18,263 ty mi to říkáš nahodit mu písmeno "c"? 768 00:38:18,393 --> 00:38:21,469 No, pane, je to jednodušší než uzavření celého místa 769 00:38:21,493 --> 00:38:22,879 a přeřazení lidí. 770 00:38:22,903 --> 00:38:26,049 Bankujeme na skutečnost, že byrokracie je, 771 00:38:26,073 --> 00:38:28,443 podle definice pekelně líný. 772 00:38:30,103 --> 00:38:33,243 - Ředitel Tom zítra pro vás. - Bože. 773 00:38:34,243 --> 00:38:37,113 - Zítra ředitel. - Cliff Wheeler šel toho dne do války. 774 00:38:37,243 --> 00:38:39,489 Nahodil to "c" 775 00:38:39,513 --> 00:38:42,029 jako by na tom závisel jeho život. 776 00:38:42,053 --> 00:38:43,323 co myslíš? 777 00:38:49,063 --> 00:38:50,739 To je to, o čem mluvím! 778 00:38:50,763 --> 00:38:52,469 Ředitel Morrow koupil hřiště. 779 00:38:52,493 --> 00:38:55,593 Rozjel to po řetězu, a hned druhý den, 780 00:38:55,703 --> 00:38:58,949 zjistili jsme Pendletona kancelář nikam nešla. 781 00:38:58,973 --> 00:39:00,349 Podívejte se naživo! 782 00:39:00,373 --> 00:39:02,249 Mary Jo, můžu jeden dostat více klobouku? Procházím kolem 783 00:39:02,273 --> 00:39:03,349 pitvy a forenzní. 784 00:39:04,503 --> 00:39:07,249 Miluji všechny Italy a jejich země ve tvaru boty, 785 00:39:07,273 --> 00:39:10,219 ale jsem tak rád, že to mám zůstat v blázinci. 786 00:39:12,583 --> 00:39:13,889 Čau, Gibbsi. 787 00:39:13,913 --> 00:39:15,329 Doktor propustil ty? co je to za slovo? 788 00:39:15,353 --> 00:39:17,559 Zlomené žebro. Budu dobrý jako nový. 789 00:39:17,583 --> 00:39:20,329 Krásný. Hej, jdi chytit si klobouk a bundu. 790 00:39:20,353 --> 00:39:22,323 Díky, chlape. 791 00:39:24,323 --> 00:39:27,373 Gibbsi! 792 00:39:32,173 --> 00:39:33,343 Kde je lala? 793 00:39:36,643 --> 00:39:39,083 Všem napsala poznámku... 794 00:39:44,143 --> 00:39:47,013 Rozhodla se držet s jejím plánem vzlétnout. 795 00:39:48,353 --> 00:39:50,553 Myslím, že práce s tebou je pro ni náročná. 796 00:39:52,993 --> 00:39:56,563 Pocity, víš? 797 00:39:59,433 --> 00:40:02,303 Filmy, ve kterých jsme byli pár nocí předtím? 798 00:40:03,063 --> 00:40:06,879 Později jsem zjistil, že ani jedno z nich měl šťastný konec. 799 00:40:08,933 --> 00:40:11,479 Asi se o to pokusili udělat je více jako skutečný život. 800 00:40:11,503 --> 00:40:13,319 Žádný! 801 00:40:13,343 --> 00:40:15,319 Jednu minutu se směješ, 802 00:40:15,343 --> 00:40:17,613 v další minutě, kdo ví. 803 00:40:18,513 --> 00:40:20,989 Ukázalo se, že to SUV nesledovalo lala. 804 00:40:21,013 --> 00:40:23,729 Sledoval Randyho 805 00:40:23,753 --> 00:40:25,769 kvůli některým ty věci, které psal 806 00:40:25,793 --> 00:40:27,829 do počítače. 807 00:40:27,853 --> 00:40:31,039 Ale do té doby jsme to nevěděli později, že byl dokonce pryč. 808 00:40:33,133 --> 00:40:37,209 V tu chvíli jsem věděl jediné že přichází další případ, 809 00:40:37,233 --> 00:40:38,233 jako vždy. 810 00:40:38,363 --> 00:40:40,603 Povinnost volala. 811 00:40:41,473 --> 00:40:43,219 Šel jsem na místo činu 812 00:40:43,243 --> 00:40:47,113 a pokračuj v mém životě, jako by tam nikdy nebyla. 813 00:40:54,253 --> 00:40:56,059 Chtěl jsem vyjít ze dveří 814 00:40:56,083 --> 00:41:00,083 jako by se její příběh nikdy nestal. 815 00:41:04,063 --> 00:41:06,239 Ale nedokázal jsem to. 816 00:41:20,113 --> 00:41:23,013 Iala. Lalo, jsi tam? 817 00:41:24,743 --> 00:41:27,643 Lala. Lala, to jsem já! 818 00:41:31,170 --> 00:41:32,340 Pěkná bunda. 819 00:41:35,980 --> 00:41:38,980 Snažil jsem se odejít, ale... 820 00:41:40,333 --> 00:41:41,933 Nemohl jsem. 821 00:41:46,273 --> 00:41:49,113 Ptal ses mě, jestli tam bylo zatracené kino. 822 00:41:55,383 --> 00:41:57,653 Chtěl jsem, abys mě požádal, abych zůstal. 823 00:42:02,483 --> 00:42:03,929 zůstaneš? 824 00:42:17,163 --> 00:42:19,163 Ona zůstala. 825 00:42:21,133 --> 00:42:22,879 Máme šťastný konec. 826 00:42:26,243 --> 00:42:30,083 Přál bych si jen, aby to trvalo věčně. 827 00:42:36,767 --> 00:42:44,507 Titulky sponzorované a Toyota. 828 00:42:45,451 --> 00:42:49,891 Popsáno přístupem k médiím skupina na wgbh access.Wgbh.Org 829 00:42:53,131 --> 00:42:56,131 -- 830 00:42:59,576 --> 00:43:01,441 --